LD LANGUAGE SERVICES blog

My collection of links to useful glossaries (and documents) for German-Russian translators (36+ useful German-Russian glossaries)

Posted in /Translation/ by Liudmila Davydova on January 14, 2011

Click / more / to read the full post and leave a comment.

Автомобилестроение

/ Автомобильные коды ошибок / описания ошибок – Fehlercodes- /Fehlertexte /
/ Немецко-русский словарь автомобильных терминов – Auto Glossar /
/ Немецко-русский словарь ключевых слов в технической литературе (автомобиль) /
/ Немецко-русско-немецкий словарь по деталям машин (Фрагмент словаря) /

Железнодорожное дело

/ Перечень обозначений, принятых в железнодорожном деле – Verzeichnis:Eisenbahnwesen /

Здравоохранение

/ Терминология Европейской конференции по вопросам политики в области здравоохранения -Terminology for the European Health Policy Conference /
/ Культуроориентированное (медицинское) обслуживание – Kultursensible Betreuung /
/ Немецко-русский словарь элементарных медицинских терминов /
/ Словарь по здравоохранению – Glossar Gesundheitswesen /
/ Общие понятия о беременности – Allgemeine Schwangerschaftsbegriffe /

Информационные технологии

/ Немецко-русский словарь смайликов /
/ Краткий немецко-русский словарь по информатике и компьютерной технике /

Образование

/ Немецко-русский толковый словарь «Профессиональное обучение» /
/ Немецко-русский сравнительный словарь, Менеджмент средней и высшей школы /
/ Немецко-русский справочник по профессиональной ориентации /
/ Толковый словарь в области школы и молодёжи – Glossar Schule Bildungsdirektion /

Одежда, обувь, цвета, ткани

/ Немецко-русский словарик: одежда, обувь, цвета, ткани /

Охрана окружающей среды

/ Energiesparfibel (Электричество, Отопление, Проветривание, Экономия воды, Разделение мусора) /
/ Немецко-русский глоссарий по экологически чистым технологиям – Umwelttechnologieglossar, Umwelt- und energietechnologisches Fachvokabular /
/ Международная многоязыковая лесопожарная терминология /

Политика, государство, право

/ Немецко-русский русско-немецкий юридический словарь – Deutsch-russisches und russisch-deutsches Rechtswörterbuch /
/ Болонский глоссарий – Glossary on the Bologna Process /
/ Перечень названий немецких судебных учреждений – Deutsche Gerichtsbezeichnungen und ihre Übersetzungen in zehn Sprachen /
/ Терминология Министерства иностранных дел (ФРГ) – Auswärtiges Amt, Terminologie /
/ Собрание материалов Немецкого общества международного сотрудничества (на русском и немецком языках) – Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, Materialiensammlung /
/ Глоссарий гражданского и хозяйственного права Германии – Glossar des deutschen  Wirtschaftsprivatrechts /

Статистика

/ Глоссарий статистических терминов – The ISI glossary of statistical terms /

Строительство, архитектура

/ Терминологический словарь по строительству на 12 языках /
/ Немецко-русский архитектурный словарь – Wörterbuch für Architektur /

Слэнг

/ Словарь немецкого мата и жаргона – Deutsche Umgangssprache /

Судоходство

/ Дунайская комиссия, документы о судоходстве по Дунаю /

Техника

/ Немецко-русско-немецкий словарь по электротехнике (Фрагмент словаря) – Deutsch-Russisch-Deutsches Fachworterbuch fur Elektrotechnik /
/ Технический словарь по кожгалантерейному производству – Technisches Wörterbuch der Lederwarenindustrie /
/ Немецко-русский радиотехнический словарик Magic Tubes /

Управление риском

/ Risk and Safety Statements /

Экономика

/ Экономический словарь – Deutsch-Englisch-Russisch-Georgisch Wörterbuch für Ökonomie /


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Subscribe to new posts via / rss / or / email /. Follow on / twitter /.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
QUICK LINKS
About PortfolioFAQ Hire meLD language services /
ABOUT
/ LD language services blog / is a blog dedicated to freelance translation,
languages, intercultural communication and portfolio run by Liudmila Davydova.
Liudmila is a freelance German, English into Russian translator / for hire /.
Read more or get in touch with her  on / LD language services /.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Advertisements

2 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] Click / more / to read the full post and leave a comment. Автомобилестроение / Автомобильные коды ошибок / описания ошибок – Fehlercodes- /Fehlertexte / / Немецко-русский словарь автомобильных терминов – Auto Glossar / / Немецко-русский словарь ключевых слов в технической литературе (автомобиль) / / Немецко-русско-немецкий словарь по деталям машин (Фрагмент словаря) / Железнодорожное дело / Перечень обозначений, принятых в железнодорожном деле – … Read More […]

  2. […] Автор подборки — Людмила Давыдова из Екатеринбурга, переводчик-фрилансер английского и немецкого языка. Click / more / to read the full post and leave a comment. Автомобилестроение / Автомобильные коды ошибок / описания ошибок – Fehlercodes- /Fehlertexte / / Немецко-русский словарь автомобильных терминов – Auto Glossar / / Немецко-русский словарь ключевых слов в технической литературе (автомобиль) / / Немецко-русско-немецкий словарь по деталям машин (Фрагмент словаря) / Железнодорожное дело / Перечень обозначений, принятых в железнодорожном деле – … Read More […]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: