LD LANGUAGE SERVICES blog

“KBE-Design”

Posted in /Language and Literature/, /Translation/ by Liudmila Davydova on July 29, 2010

И всё-таки до чего же специфичная и индивидуальная услуга перевод. Как бы ни старалось современное общество своими технологиями и введением стандартов уподобить перевод продукту поточного производства, он всё равно несёт на себе печать создателя. 
Некоторое время назад в портфолио другого переводчика мне на глаза попался отрывок текста, который доводилось переводить и мне. Сопоставив оба текста, я лишний раз убедилась в том, что у каждой отдельно взятой личности рождается своё, неповторимое ощущение печатного слова.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Source text – German

Das KBE-Design vermittelt ein Lebensgefuhl – das Produkt gibt es gratis dazu. Das ist zwar sicherlich ubertrieben, verdeutlicht aber die Philosophie, fur die KBE steht. Rote Farbflachen und Linienelemente, positive Bilder mit Menschen, Gebaudeaufnahmen mit moderner Architektur sowie eine registerhafte Produktkennung sorgen fur eine hohe Wiedererkennbarkeit. KBE schafft eine Bilderwelt, in der man sich wohl fuhlt. KBE nutzt die Farben des „vollen Farbkreises“ fur ein dynamisches, kraftvolles und strukturiertes Erscheinungsbild.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Translation – Russian
(Other translator)

Дизайн КВЕ дарит новое ощущение жизни: наш продукт – лишь дополнение к нему. Это, безусловно некоторое преувеличение, но за ним стоит наша философия. Красный фон и красные элементы линий, фотографии радостных людей, заданий, где были применены современные архитектурные элементы, опознаваемые символы нашего продукта – все это обеспечивает его быструю узнаваемость. КВЕ создает такой мир зрительных образов, в котором чувствуешь себя очень комфортно. Мы используем всю цветовую шкалу и в результате создаем динамичное, энергичное и структурированное изображение.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Translation – Russian
(Author of this blog)

КВЕ–Дизайн придаёт ощущение жизни, почти не требуя платы взамен. Безусловно, это преувеличение, однако оно наглядно демонстрирует философию КВЕ. Красные цветные поверхности и линейные элементы, позитивные образы людей, снимки зданий современной архитектуры наряду с зарегистрированным товарным кодом призваны содействовать высокой степени узнавания. КВЕ создаёт мир образов, в котором приятно находиться, используя окраски «всего цветового круга» для динамичного, наполненного энергией и структурированного внешнего вида.

_________________________________________________________
Before you go somewhere else

Subscribe to new posts via /RSS/ 
Consider signing up to my /RSS feed for Delicious Bookmarks/ 
Follow me on /Twitter/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: