LD LANGUAGE SERVICES blog

“Китцбюхель”

Posted in /Proofreading and Editing/, /Translation/ by Liudmila Davydova on January 18, 2010

(Источник – Интернет-презентация одного из австрийских отелей)

Оригинал
• Jeden Abend ein 5-gängiges Dinner aus unserer Sterneküche
• 6-Tages-Skipass – gültig im Skigebiet der Kitzbüheler Alpen
• Exklusive Skiausrüstung für 6 Tage inklusive Ski, Schuhe & Stöcke

Перевод
• Ужин из 5-и блюд в нашем звездоносном ресторане
• 6-дневный лыжный абонемент на лыжни в Альпах Китцбюхеля
Эксклюзивные лыжи на 6 дней с ботинками и палками

Возможный вариант:
• Каждый вечер ужин из 5-и блюд от нашей звёздной кухни
• 6-дневный лыжный абонемент,  действительный на лыжном курорте в Альпах Кицбюэля
• Эксклюзивное лыжное снаряжение сроком на 6 дней, включая лыжи, ботинки и палки

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: