LD LANGUAGE SERVICES blog

Футбольная разминка для языка: 11 «Убойных» выражений очередного тура немецкой бундеслиги

Posted in /Language and Literature/, /Translation/ by Liudmila Davydova on December 26, 2009

(Оригинал см.: Bild.de  – Die 11-Hammer-Sprüche der Hinrunde)

1. «Голы забиваются деньгами. Особенно, когда дело касается депозитного счёта, а не кредита». (Председатель Правления мюнхенской «Баварии» Карл-Хайнц Румменигге о феерическом дебютном матче Арьена Роббена).

2. «Можно подумать, что Диего жену у него отбил».
(Марсель Мальтритц из ФК «Бохум» после того, как судья Лутц Вагнер показал Диего Климовичу красную карточку.)

3. «Они начинают выводить меня из себя. Да, у нас есть несколько таких, кому недавно разрешили голосовать, я же не могу каждую неделю подбирать с улицы кого-то нового».
(Главный тренер “Шальке 04» – Феликс Магат на вопрос о том, почему в игре с ФК «Боруссия Мёнхенгладбах» он впервые за долгое время не включил в состав молодых игроков).

4. «Нам не остаётся ничего другого, кроме как смотреть вперёд, назад уже дороги нет».
(Максимилиан Нику – полузащитник ФК «Герта» о последей строчке своего клуба в таблице бундеслиги после игры со «Штутгартом» со счётом 1:1).

5. «Мы проиграли 2:2. Что тут ещё скажешь».
(Руди Фёллер – спортивный директор леверкузенского «Байера», после ничьей с «Шальке 04» – игры, в которой его команда до 83-ей минуты вела со счётом 2-0).

6. “Нам нужно вспомнить о том, кто такие баварцы, и больше уделять внимания обороне, нельзя позволять всем сливать на себя».
(Ули Хёнесс – генеральный менеджер мюнхенской «Баварии»)

7. «Зубы могут расшатываться ещё и от возраста».
(Коммерческий директор ФК «Боруссия Дортмунд» Ганс-Йоахим Ватцке по поводу высказываний 39-летнего вратаря «Штутгарта» Йенса Леманна, который после удара локтем в отместку от Невена Суботича – футболиста дортмундской «Боруссии» начал опасаться за свои зубы).

8. «В середине следующей недели мы объявим о своём решении. Я нахожусь в постоянном контакте с нашим тренером. И с тем, кто им станет, тоже».
(Спортивный директор клуба “Ганновер 96” Йёрг Шмадке о поиске преемника на место Дитера Хеккинга, которого временно заменяет Андреас Бергман).

9. «Пора отправляться домой и заняться воспитанием собственных детей, чтоб хоть из них толк вышел».
(Вратарь ФК «Штутгарт» Йенс Леманн, которого во время игры с ФК «Ганновер 96» перехитрил мальчик, подающий мячи).

10. «Сначала интересуются клубом, потом говорят о команде, а уж потом о ван Гале. Я всё время в пролёте. Бедняга».
«Тренер мюнхенской «Баварии» Луи Ван Гал после победы со счётом 3:0 над ФК «Ганновер 96»)

11. «Мне бы во время игры и шнурка развязанного не простили».
(Отправленный на скамью запасных Михаэль Рензинг – вратарь ФК «Бавария» Мюнхен о своём положении в клубе).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: