LD LANGUAGE SERVICES blog

«Давайте будем жить дружно!»

Posted in /Intercultural Communication/, /Language and Literature/, /Translation/ by Liudmila Davydova on October 17, 2009

В Зальцбурге стартовал проект «Давайте будем жить дружно!» („Miteinander Wohnen: So geht`s konfliktfrei“). Идея проста: Чтобы избежать конфликтов в жилой зоне, правила поведения в повседневной жизни изображаются в виде понятных всем картинок.

Говоря более детально, проект состоит из 20 пиктограмм, собранных как вместе – на одной доске у входа, так и распределённых по отдельности – на лестничной клетке, у построек на прилегающей территории, в прачечной, на мусорной свалке. Все они призваны вносить ясность среди обитателей домов. Пиктограммы снабжены брошюрой для жильцов и пояснениями на 6 языках: немецком, английском, боснийском/хорватском/сербском, турецком, албанском и русском.


Как выяснилось, проект имеет не только своих приверженцев, но и противников. Кристоф Фукс – председатель клуба АНП (Австрийская народная партия) местного совета, в пух, и прах раскритиковал проект: «Вместо того, чтобы стимулировать наших иностранных сограждан к их более тесной интеграции на новой родине глава города Хайнц Шаден способствует ещё большему скатыванию в параллельные миры. Ключом к интеграции является изучение немецкого языка. Поэтому мы должны приложить все усилия, – вплоть до введения обязательного посещения курсов немецкого языка, – чтобы наши иностранные сограждане были приняты у нас в Зальцбурге и с языковой точки зрения, прежде чем вручать взрослым переселенцам книжку с картинками и подписями вавилонских размеров».

Читать оригинал

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: